褡裢与搭链

“褡裢”是搭挂在肩膀上，使胸背成两只布袋之物，一般用棉麻制作。另清末民初北方有种小吃也叫褡裢，颇似春卷的粗粗变制。

“搭链”是金属小链饰品。

两词语用吴语造句，软软的吴语足以勾勒出一个俗不可耐女子的形象。

强生派往往衣裳着得像啥腔调，差至只肩架，像披只褡裢，下头着双留苏苏头，挂几条搭链的皮靴，叽呱叽呱跑啦石子路郎，琳琅挂皱，坍啥照屎。

国语意释：潮女歪耸着肩衣穿，脚上的靴子流苏挂着搭链，在路上行走。

传统姑苏人，一般见状要投之白眼，以示蔑视。

 

原来“褡裢”与“搭链”是不一样的，长知识了！

 

书郎版主的吴语说得很地道！

 

看了你的文字，脑海中就会浮现出苏州人说话柔软绵糯细声细气的神情姿态来！[em01][em27]

 

吟啸好！书郎个人爱好而已，也是为写小作品而注解人物方言。

 

【呆僗、摆呆僗、卖呆僗】

学吴语，并非排外，旨在怀旧寻踪四海古今吴语的融合、演化。例如“僗”解释为痴呆懵懂。出自元《西厢记》折子，不过《西厢记》源自唐元稹《莺莺传》，然《莺莺传》又是金董解元的《西厢记诸宫调》为基础所改编。

“僗”，北方人骂人带“僗”，囚犯骂“囚僗”，嘴馋骂“馋僗”。吴地人骂人则“馋僗坯”，有趣的是，北方人骂南方人（吴地）为“南獠”， 南方人（吴地）骂北方人为“北方僗”。

吴地人曰：“赤僗”不一定是骂人，朋友、同时、邻里之间相当走近，也轻呼对方为“赤僗”。然多数代指第三者“他”。例如，国语：“小王他，怎么还没来？”吴语：“小王只赤僗，作啥还弗来？”

吴语“呆僗”有“作嗲”、“作刁”的意思。故“摆呆僗”与“卖呆僗”虽然意思相近，但用法要看语境而言。

另，舅僗之“僗”；小僗之“僗”的意思非属上意。前者与国语“舅老爷”一个意思。后者则长者对男孩子爱称。姑苏城内，小僗称“小干”。

以上可见，一方语言随历史变迁，人口流动和文化交流有着深厚的渊源。

[此贴子已经被作者于2014/9/7 20:49:53编辑过]

 

通过这一文，弄懂了两个词，赚了一倍。

是不是在某些特定的人际关系上，有时候也会用“褡裢”来比喻呢？

沿海地方的人，也经常将外省（北方）的人称之北佬，捞佬。大多都没有贬义，只是有感于不同地域文化的差异吧。

“书郎课堂”，很喜欢看你的帖子！

中秋节快乐！

清浅海湾——中秋同乐！

 

今年的央视中秋晚会现场在苏城西郊。且有幸分配到入场券。如大家收看，那真是同乐。

 

此贴，我想把它做成系列专贴，欢迎围观，诚邀跟帖，斧正不当，也请朋友提供所处地域的特定方言，我喜欢做类似收集，且彼此分享。

前一段时间，我在微信上也把儿时故乡的语言做了一个汇总，居然有9集之多。比如：

 

造孽-----可怜

打子-----一直以来

阿弥陀佛-----活该

缭经-----女子很能干

 

这些语言往往成为记忆的花朵，开在不经意停顿的思绪上！

广寒公哪里人呀？

 

 

可怜——作孽

一直以来——一直、一经、专门

活该——是要喱、哈吧喱

女子很能干——女人做事体划燥（介绍用）、女人穷来三（回答用）

 

铜钿银子

小吴语是指苏州古城区及在较小周围的吴语，请勿与学界称的“三吴”为“小吴语种”混淆。

小吴语目前对流通币的专项称谓（“切口”）

【一只角子】【一只铅角子】一角（硬币）；

【半只羊】五角

【一只羊】一元

【一只半羊】一元五角

【一张分】十元

【大团结】十元

【一笼分】一百元

【 青坑版】一百元（首套百元券）例句：一张青坑版，指“一百元”。

【一听分】一千元

【一棵草】一万元

【拾三块六角】乌龟（骂人、损人）

【找头】指找零

【挺分】支付、馈赠、出礼。

【轧头寸】钱庄、银行、财务专业用语，意思指轧账、调拨、筹集资金。

小吴语话讲“铜钿”就是指“钱”

【一角洋钿】一毛

【十块洋钿】十元

【银洋钿】【袁大头】【英洋】【龙洋】银元。

【铜钿银子】钱

【铜钿银子性命交关】吝惜鬼

【洋钿】【钞票】【票子】【孔方兄】【板皮】【花纸头】【铜钿】指钱

【铜钿银子一等当】意思慢慢储存起来，到时一起花。

【三钿弗作俩钿】不惜用。

【铜钿象削水片】浪费，乱花钱。又：花铜钿像天女散花。意思过度破费。

【省点】节约些

【经节点】吝惜些。

【捞点锡箔灰】例句：门扇阿腾特哉，就捞点锡箔灰罢。意思失大得小。

【价钿】价码、价格。

【几钿】多少钱

【喜钿】与办红事有关的礼金

【红钿】一赌博赢家分发看客的碎钱，二与红事有关的礼金收入

【白礼】丧事礼金

【铜钿眼里千跟斗】意思眼里只有钱

【塞银子】行贿

【卡门子】赌博。

【塞狗洞】用于出礼后悔、懊悔了，又不能索回。一般多指花钱托人办事打了水漂。

以下是上世纪八十年代后出现

【血】指钱，没血。市井用语

【米】指钱，没米。市井用语

【白子】指钱，俚没白子的。市井用语

【扒分】【打野鸡】【外快】【捞外快】泛指业余赚钱，后语意扩大，如，第二职业，兼职。

在小吴语中沿用百年以上的有

【找头】【铜钿银子】【省点】【经节点】【捞点锡箔灰】【塞银子】【三钿弗作俩钿】【铜钿银子一等当】【铜钿眼里千跟斗】【铜钿银子性命交关】【喜钿】【几钿】

方言一定要用当地话说出来，才有味道，用文字表述出来，失味十之八九了。

 

我在江南生活近10年，对吴越俚语却始终不懂，思来，大约是语言发育迟钝的原因，属先天不足，男人大多在语言上不及女子敏锐。

一同事初到上海，每早起来打扫楼梯，住楼的阿姨见之，热情的说：“瞎弄，瞎弄”。我同事不禁纳闷，做好事怎么成瞎弄了？。。。。。。。。

想来也忍禁不俊。