“闲来无事”如用吴语讲，很难用汉字表示。“闲来”尚且可写“吃饱仔”，但念一定要用吴语念。不然就没软软吴语的韵味了。不过，“无事” 却难写了，“无”在吴语中，发音由两个独立音节组成的。就像古吴语的“吴”念“勾吴”。“事”则写作“事体”。再如，“问你有什么事？”吴语：“问问你阿有啥事体？”下划线标注的就是吴语发音的两个独立音节，国语则用一个字解决。

下面是一首76年的诗，可用普通话读，也可用吴语念，而最具韵味要用大语系吴语中的小语系沪语念，也就是上海话。

黄浦江上有座桥

江桥腐朽已动摇

江桥摇

眼看要垮掉

请指示

是拆还是烧

诗的作者佚名，但从文质推敲，虽然是天安门诗抄，作者可能来自沪籍人士。

方言挺有意思，如京腔中，“大媳”念作“大（媳儿）”。再如“问事“，上海话说“问问啥事体”，京腔则“问（个儿）事”、“问事（儿）”。这对写作而言，推敲写人物语言是个技巧。

[此贴子已经被篱上春蔓于2014/8/31 9:19:06编辑过]

 

知识性，好帖！

谢谢书郎老师！

以欣喜的心情，读着这帖。也学到很多呢。

清版啊——千万别称俺老师，书郎只是喜欢玩玩，顺便觉得有用的做小收集，与人分享。

 

这里弗晓得阿有姑苏城朋友伐。呵呵

书郎版主的小品文很有趣，也很有启发。

一则，方言中有许多幽默和智慧，是普通话无法准确表达的；
二则，有些人物对话，如果用方言说，那种带有本土文化特色的人物形象，会很生动地跃然纸上。
所以，一些地方媒体采用竞猜等方式搜集方言，传播方言，呼吁小朋友们从小学一点方言，
都是希望方言不要＂行走在消逝中＂。

[此贴子已经被作者于2014/9/5 4:21:15编辑过]

 

“这里弗晓得阿有姑苏城朋友伐。”

找个苏州美女来吧！

如果我想说：“我想有个姑苏城的朋友”，用苏州话该怎么说呢？