|
一日，随Principal F宴请来访外宾于某星级宾馆餐厅。宾主双方先于会客厅小坐，边喝茶，边话别情。
餐厅正对西湖。透过玻璃墙，山光水色一览无余。远处蜿蜒的葛岭如凤凰般临湖而卧，山顶保俶塔似美女般亭亭玉立。湖上龙舟灯火通明，如海上蜃楼缓缓前行。岸边音乐喷泉，水影朦胧，变幻莫测；仙乐悠扬，随风飘荡，丝丝缕缕，不绝于耳。此情此景，堪比人间仙境，让来宾赞不绝口。
正交谈间，忽然，隔壁包厢传来一阵喧哗，便是酒席上常见的那种喧闹声。我等国人毫无感觉。宾客中一牧师神情诧异，瞪大双眼，用手指向门外，不安地询问发生了什么。翻译Miss.W开始并未引起注意，只简单回答没什么，继续着原来的话题。出于细心，我起身将客厅房门轻轻掩上。
落座餐厅后，宾主们就西湖美景和江南美食进行着轻松愉快的交流。服务员推门而入，端上了一盘盘精致的菜肴。每一次打开房门，都能听到隔壁包间的嘈杂声。正在尝试使用筷子的牧师，再次不安地停下了筷子，询问发生了什么。我等国人终于意识到，我们的民风对于不明就里的来宾而言，无异于是一种不文明的喧闹或者不愉快的纷争，尤其在如此高雅的星级餐厅环境里。
大家面面相觑，揣摩着该如何给来宾一个合理的解释。
Miss.W毕竟是极机灵又极富外交经验的，她开始向牧师朋友解释：“……XXX……XXX……so they are happy!”
对于Miss.W前面的解释，我等国人并未听懂，但最后一句，显然大家都听明白了，于是纷纷笑着附和：
“yes,yes! They are happy! They are happy!......”
哦，我们的happy竟然可以让人误以为是发生了什么纷争！这是怎样的一种尴尬呀！
何时能示人以美景与美境的和谐画面呢？期待中……
[此贴子已经被作者于2015/1/19 16:12:08编辑过] | 
发表于 2015-1-19 14:16
| 
发表于 2015-1-21 09:24
|